index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 346.4

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 346.4 (TX 2009-08-30, TRde 2009-08-30)

§ 1'
1
--
[ ... ]
1
A
Vs. I 1' [ _ _ ]x[ ... ]
2
--
2
A
Vs. I 2' [a?-t]a?1-an-na-wa-a[š?-ši ... ] Vs. I 3' ḫa-an-da-an-du
3
--
3
A
Vs. I 3' nu-u[š?-ši? ... ] Vs. I 4' :la-aḫ-pa-aš ú-nu-wa-an-⌈du⌉
4
--
[ ... ]
4
A
Vs. I 4' [ ... ]
5
--
5
A
Vs. I 5' nu-za e-ez-za-ad-du e-ku-u[d?-du]
6
--
[ ... -n]aš? [ ... ]
6
A
Vs. I 5' [ _ _ (_) -n]a?-aš? x[ ... ]
7
--
7
A
Vs. I 6' na-an a-pí2-ya [p]u?-nu-uš-šu-u-e-⌈ni⌉ ¬¬¬
§ 1'
1 -- [ ... ]
2 -- „Sie sollen [ihm? zum Es]sen? (und) [zum Trinken? ... ] vorbereiten!
3 -- Sie sollen [ ... ihm?] mit [ ... ] aus Elfenbein schmücken!1
4 -- [ ... ]
5 -- Er soll essen (und) trin[ken]!
6 -- [ ... ]
7 -- Dort [be]fragen wir ihn.“
1
HED 5, 12, liest und ergänzt anders: „[as]ann-wa-[ssi GIŠŠÚ.A-ki] handandu“ „for sitting let them prepare a chair for him“.
2
Über Rasur geschrieben.
1
Vgl. HED 5, 12 und Anmerkung zur Transliteration.

Editio ultima: Textus 2009-08-30; Traductionis 2009-08-30